<!--
  Roman de Renart
  Le poisson des charretiers - Renart s'échappe

  Generated 2013-08-18T09:01:01+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/06/le-poisson-des-charretiers-renart-vole.html" title="Le poisson des charretiers - Renart vole les anguilles">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/07/ysengrin-fait-moine-renart-cuit-les.html" title="Ysengrin fait moine - Renart cuit les anguilles">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/64UKrL8Qr2he9wMvzWoHjw?feat=directlink"><img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoWBWcykVwI/AAAAAAAABiU/YDI7uMl0bGw/s800/04c-charretiers-ebahis.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Après avoir fait son saut
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br />prés, quant il ot fet son saut,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Renart dit aux marchands : « Que Dieu vous préserve;<br />
ces chapelets d'anguilles sont à moi,<br />
et le reste est à vous. »<br />
Quand les marchands entendent ça<br />
ils en sont tout ébahis,<br />
ils s'écrient : « Regarde le goupil ! »<br />
Ils sautent dans la charrette<br />
où ils pensent prendre Renart<br />
mais celui-ci n'a pas voulu les attendre.<br />
Le premier dit, en regardant autour de lui :<br />
« Que Dieu me vienne en aide ! nous avons<br />
manqué de vigilance, il me semble. »<br />
Tous deux se frappent les paumes :<br />
« Hélas ! dit-l'autre, quel grand dommage<br />
avons-nous subi par notre faute !<br />
Nous avons été sots et étourdis<br />
tous les deux d'avoir cru Renart.<br />
Il a bien soupesé les paniers<br />
et les a également bien allégés,<br />
car il a emporté deux grandes anguilles.<br />
Qu'une sale colique lui torde les boyaux ! »<br />
« Hélas ! font les marchands, Renart,<br />
vous êtes vraiment de mauvaise engeance;<br />
qu'elles puissent vous faire bien du mal ! »<br />
Renart leur dit en retour :<br />
« Vous direz ce qui vous plaira,<br />
Je suis Renart, et sur ce, je me tairai. »<br />
Les marchands lui courent après,<br />
mais ils ne l'attraperont pas aujourd'hui,<br />
car sa monture est trop rapide.<br />
Il ne s'arrête même pas au milieu du vallon<br />
et continue jusqu'à à son enclos.<br />
Alors les marchands le laissent,<br />
ils se sentent comme deux malheureux idiots,<br />
s'avouant vaincus, ils s'en retournent.<br />
Celui-ci continue d'un pas rapide,<br />
lui qui s'est sorti de tant de mauvais pas,<br />
et arrive tout droit vers son logis<br />
où l'attend sa maisonnée.<br />
Sa femme, Hermeline, dame sage<br />
qui est si courtoise et si noble,<br />
se jette à sa rencontre.<br />
Puis Percehaie et Malebranche,<br />
les deux frères,<br />
se lèvent à l'arrivée de leur père,<br />
qui arrive par petits bonds,<br />
gros et rassasié, joyeux et content,<br />
les anguilles autour de son cou.<br />
Et quand bien même quiconque le prenne pour fou,<br />
il ferme la porte derrière lui<br />
à cause des anguilles qu'il rapporte.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
828<br />
<br />
<br />
<br />
832<br />
<br />
<br />
<br />
836<br />
<br />
<br />
<br />
840<br />
<br />
<br />
<br />
844<br />
<br />
<br />
<br />
848<br />
<br />
<br />
<br />
852<br />
<br />
<br />
<br />
856<br />
<br />
<br />
<br />
860<br />
<br />
<br />
<br />
864<br />
<br />
<br />
<br />
868<br />
<br />
<br />
<br />
872<br />
<br />
<br />
<br />
876</td>
      <td class="rdr-right notranslate">As marcheanz dist : « Diex vos saut !<br />
Cil hardel d'anguilles sont nostre,<br />
Et li remenant si est vostre. »<br />
Et quant li marcheant l'oïrent,<br />
A merveille s'en esbaïrent,<br />
Si escrient : « Vez le gorpil ! »<br />
Cil saillirent au charretil<br />
Ou il cuiderent Renart prandre,<br />
Mes il ne volt pas tant atendre.<br />
Li premier dist quant se regarde :<br />
« Si m'aït Diex, mauvese garde<br />
En avonmes pris, ce me semble. »<br />
Tuit fierent lor paumes ensemble.<br />
« Las, dist li .I., con grant donmage<br />
Avon eü par nostre outrage !<br />
Mout estion fol et musart<br />
Trestuit qui creïon Renart.<br />
Les paniers a bien soufaschiez,<br />
Si les a auques alegiez,<br />
Que .II. granz anguilles enporte.<br />
La male passion le torde ! »<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>« La ! font li marcheant, Renart,<br />
Mout par estes de male part.<br />
Mau bien vos puissent eles fere ! »<br />
Et Renart li prist a retrere :<br />
« Vos direz ce qu'il vos plera,<br />
Je sui Renart qui s'en taira. »<br />
Li marcheant vont aprés lui,<br />
Mes il nel bailleront mes hui,<br />
Car il ot trop ignel cheval.<br />
Ainz ne fina par mi .I. val<br />
Tant que il vint a son plaisié.<br />
Lors l'ont li marcheant lessié<br />
Qui por mauvez musart se tiennent.<br />
Recreant sont et si s'en viengnent,<br />
Et cil s'en va plus que le pas<br />
Qui passé ot maint mauvés pas,<br />
Et vint a son ostel tout droit<br />
Ou sa mesnie l'atendoit.<br />
Encontre lui sailli sa fame<br />
Hermeline, la preude dame,<br />
Qui mout estoit cortoise et franche,<br />
Et Percehaie et Malebranche<br />
Qui estoient ambedui frere.<br />
Cil se lievent contre lor pere<br />
Qui s'en venoit les menuz sauz,<br />
Gros et saous et liez et bauz,<br />
Les anguilles entor son col.<br />
Mes qui que le tiengne por fol,<br />
Aprés lui a close la porte<br />
Por les anguilles qu'il emporte.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart mangea le poisson des charretiers</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart manja le poisson aus charretiers (2)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/06/le-poisson-des-charretiers-renart-vole.html" title="Le poisson des charretiers - Renart vole les anguilles">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/07/ysengrin-fait-moine-renart-cuit-les.html" title="Ysengrin fait moine - Renart cuit les anguilles">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>830&nbsp;: «&nbsp;A merveille s'en esbaïrent&nbsp;» = «&nbsp;ils en sont tout ébahis&nbsp;»</li>
      <li>835&nbsp;: «&nbsp;quant se regarde&nbsp;» = «&nbsp;en regardant autour de lui&nbsp;»</li>
      <li>840&nbsp;: «&nbsp;par nostre outrage&nbsp;» = «&nbsp;par notre faute&nbsp;»</li>
      <li>848&nbsp;: «&nbsp;de male part&nbsp;» = «&nbsp;de mauvaise engeance&nbsp;»</li>
      <li>874&nbsp;: «&nbsp;Mes qui que le tiengne por fol&nbsp;» = «&nbsp;Et quand bien même quiconque le prenne pour fou&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>